1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:58,375 --> 00:01:01,833 KEÇİ 4 00:02:39,584 --> 00:02:42,041 Geldin tamam mı? Her şey nasıl? 5 00:02:42,250 --> 00:02:44,874 Mükemmel. Okyanusta bir odam var! 6 00:02:45,042 --> 00:02:46,499 Bu harika! 7 00:02:47,459 --> 00:02:51,124 Hayır, iyiyim. Öğle yemeğinden önce yürüyüşe çıkmak istiyorum. 8 00:02:52,417 --> 00:02:55,499 Hayır, dikkatli olacağım. Bana hiçbir şey olmayacak. 9 00:02:57,834 --> 00:02:59,749 Hayır, endişelenme, sana söylüyorum! 10 00:03:02,459 --> 00:03:04,541 Elbette. Evet baba. 11 00:03:06,917 --> 00:03:10,124 Paraşütlü bir adam geçiyor. 12 00:03:10,375 --> 00:03:11,999 Bu muhteşem... 13 00:03:33,417 --> 00:03:36,333 Baba mı? Evet, bağlantımız kesildi. 14 00:03:36,500 --> 00:03:39,166 sana söylüyorum endişelenmene gerek yok. 15 00:03:40,375 --> 00:03:42,749 Bana ne olabilir ki? 16 00:04:36,750 --> 00:04:38,041 Yaralı mısın? 17 00:04:39,417 --> 00:04:41,583 Bana ne oldu? 18 00:04:43,084 --> 00:04:45,541 Hadi, seninle ilgileneceğim. 19 00:05:01,500 --> 00:05:04,041 Bu kesinlikle senin günün değil! 20 00:06:09,167 --> 00:06:11,499 Acil durum? Ana giriş! 21 00:06:22,834 --> 00:06:24,249 Durmak! 22 00:07:03,459 --> 00:07:06,333 Sayın Başkan? Sizinle biraz konuşabilir miyim? 23 00:07:06,542 --> 00:07:09,083 Zamanım yok. Sekreterimi gör. 24 00:07:09,250 --> 00:07:11,791 Kızınızla ilgili efendim. 25 00:07:14,334 --> 00:07:16,041 Benimle gel. 26 00:07:21,959 --> 00:07:23,333 Dinliyorum. 27 00:07:23,542 --> 00:07:26,333 Benim fikrim görünecek size göre saçma efendim. 28 00:07:27,542 --> 00:07:30,208 Bir ay kadar önce ortadan kayboldu. 29 00:07:30,375 --> 00:07:34,416 Ne polis ne de özel dedektifim onu buldu. 30 00:07:35,625 --> 00:07:40,374 Bay Meyer, danıştım bile sarkaçlı bir kahin. 31 00:07:41,667 --> 00:07:43,374 Artık hiçbir fikir saçma gelmiyor. 32 00:07:43,584 --> 00:07:46,374 Deli olduğumu söyleyeceksiniz efendim. 33 00:07:49,792 --> 00:07:50,958 Affedersin. 34 00:07:53,209 --> 00:07:55,333 Bir saniye bekle! 35 00:07:55,750 --> 00:07:57,499 Bir süreliğine şunu bana ödünç ver. 36 00:08:02,417 --> 00:08:06,958 Muhasebede bir adamınız var François Perrin adı. 37 00:08:07,459 --> 00:08:09,916 Bize katılmasını isteyin yönetim kurulu odasında. 38 00:08:12,500 --> 00:08:15,166 Küçük bir deney yapalım. 39 00:08:16,209 --> 00:08:19,083 10 yıldır burada çalışıyorum efendim. 40 00:08:19,250 --> 00:08:22,999 Kızını hiç tanımadım kötü şanstan başka bir şeye sahip olmak. 41 00:08:24,417 --> 00:08:26,624 İnanılmaz derecede kaza geçirmeye yatkın biri. 42 00:08:27,375 --> 00:08:29,541 Tanıdığım en şanssız kız. 43 00:08:31,542 --> 00:08:35,124 Kötü şans büyüleyicidir efendim. Büyüleyici! 44 00:08:37,417 --> 00:08:39,208 Bay Perrin burada efendim. 45 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 Onu içeri gönder. 46 00:08:41,500 --> 00:08:43,166 Oturmasını isteyeceksin. 47 00:08:44,584 --> 00:08:47,333 - Ne? - Ona oturmasını söyle. 48 00:08:48,292 --> 00:08:49,958 Günaydın efendim. 49 00:08:51,459 --> 00:08:53,708 Lütfen oturun. 50 00:09:00,084 --> 00:09:01,666 Oturmak. 51 00:09:10,959 --> 00:09:13,208 - Oturmam mı gerekiyor? - Evet. 52 00:09:18,000 --> 00:09:18,833 Nerede? 53 00:09:20,584 --> 00:09:21,791 Nerede istersen. 54 00:09:30,792 --> 00:09:31,999 Üzgünüm. 55 00:09:48,792 --> 00:09:50,041 Üzgünüm. 56 00:09:50,250 --> 00:09:52,541 Teşekkür ederim. Artık gidebilirsin. 57 00:10:02,375 --> 00:10:07,083 Kızınız muhtemelen aynı şeyi yapardı. 58 00:10:08,500 --> 00:10:10,541 Bay Campana burada efendim. 59 00:10:12,459 --> 00:10:13,583 İçeri girin Bay Campana. 60 00:10:14,542 --> 00:10:16,374 Hemen geldiğiniz için teşekkürler. 61 00:10:17,917 --> 00:10:20,874 Bu Bay Meyer. çalıştığımız psikolog. 62 00:10:23,167 --> 00:10:26,749 Bay Meyer'in bir fikri var sana teslim olmak istiyor. 63 00:10:26,917 --> 00:10:28,083 Oturun. 64 00:10:30,625 --> 00:10:33,291 Sen gitmeden önce araştırmak için Meksika'ya 65 00:10:33,459 --> 00:10:36,333 sana bahsetmiştim kızımın şansızlığı. 66 00:10:37,542 --> 00:10:41,166 Bay Meyer gelişti bundan bir teori 67 00:10:41,334 --> 00:10:45,416 ilk başta hangisi saçma görünebilir ama... 68 00:10:45,917 --> 00:10:47,416 Devam et Meyer. 69 00:10:48,125 --> 00:10:50,541 Onu bulmanın tek yolu diyorum 70 00:10:50,709 --> 00:10:53,166 davayı bir adama vermektir kendisi kadar şanssız. 71 00:10:53,625 --> 00:10:56,374 Senin gibi bir adam bunu yapamaz. Sen normalsin. 72 00:10:56,542 --> 00:11:00,916 Ama şanssız bir adam kayar onunla aynı muz kabuklarında. 73 00:11:01,084 --> 00:11:03,041 Onu bulabilecek. 74 00:11:08,750 --> 00:11:10,708 Seninle yalnız konuşabilir miyim? 75 00:11:22,167 --> 00:11:23,749 Bu saçmalık da ne? 76 00:11:24,625 --> 00:11:26,499 Lütfen dışarı çıkın. 77 00:11:30,709 --> 00:11:34,458 10 yıldır bu durumdayım ve onun gibi palyaçolar asla başarılı olamaz. 78 00:11:34,667 --> 00:11:36,916 - Dinle... - Orada 42 gün geçirdim. 79 00:11:37,125 --> 00:11:40,166 Ben elimden geleni yaptım. Onun gibi adamlara inanmayın. 80 00:11:40,334 --> 00:11:41,874 Yaptıkları tek şey umut satmak. 81 00:11:42,292 --> 00:11:46,458 Bay Perrin'le oraya geri döneceksiniz. ve sıfırdan başlayın. 82 00:11:46,875 --> 00:11:48,833 - DSÖ? - Bay Perrin. 83 00:11:49,042 --> 00:11:50,999 Muhasebe alanında çalışıyor. 84 00:11:51,709 --> 00:11:54,374 Meyer onu inceledi. o ihtiyacımız olan adam. 85 00:11:56,709 --> 00:11:58,458 Özür dilerim, beni saymayın. 86 00:11:59,959 --> 00:12:03,208 Beni terk etme, sana yalvarıyorum. 87 00:12:04,167 --> 00:12:06,624 Beni hayal kırıklığına uğratma bu benim son umudum. 88 00:12:10,625 --> 00:12:12,041 İşte orada. 89 00:12:14,834 --> 00:12:17,499 İki yıl önce işe alındı. 90 00:12:17,667 --> 00:12:20,541 Daha sonra onu test ettim. ve o zamandan beri onu gözlemliyorum. 91 00:12:21,167 --> 00:12:22,666 O olağanüstü. 92 00:12:23,625 --> 00:12:25,249 Ama normal görünüyor. 93 00:12:25,417 --> 00:12:28,416 Yedi aylık bir bebekti. 94 00:12:28,584 --> 00:12:31,041 Ve tahmin et ne oldu kuluçka makinesine mi? 95 00:12:31,917 --> 00:12:33,624 Bozuldu. 96 00:12:33,792 --> 00:12:37,124 Kötü şansa inanmıyorum. Saçmalık. 97 00:12:39,792 --> 00:12:43,291 duymuşsundur Eugène Delacroix, ressam mı? 98 00:12:45,959 --> 00:12:49,833 Üç yaşındayken neredeyse perde kordonuyla boğuldu. 99 00:12:51,042 --> 00:12:55,999 Daha sonra cibinliği alev aldı. Çok kötü yanmıştı. 100 00:12:57,125 --> 00:12:59,583 Kendisi iyileşirken, 101 00:12:59,750 --> 00:13:01,791 bir miktar suya düşürüldü. 102 00:13:01,959 --> 00:13:04,958 Mucizevi bir şekilde kurtuldu ama... 103 00:13:05,125 --> 00:13:08,166 sonra biraz üzüm yerken boğuldu. 104 00:13:09,834 --> 00:13:11,916 Bunların hepsi kesinlikle doğru. 105 00:13:12,084 --> 00:13:15,749 Delacroix bir örnektir inanılmaz kötü şans. 106 00:13:24,167 --> 00:13:25,874 Bay Perrin burada efendim. 107 00:13:27,959 --> 00:13:29,916 Artık birlikte oynarsınız. 108 00:13:30,084 --> 00:13:33,083 Bu konuda ne düşündüğümü biliyorsun. 109 00:13:33,250 --> 00:13:34,791 Onu içeri gönder. 110 00:13:43,167 --> 00:13:45,291 İçeri girin Bay Perrin. 111 00:13:47,750 --> 00:13:51,333 Bay Meyer'i tanırsınız. Bu da Bay Campana. 112 00:13:52,667 --> 00:13:54,416 Oturun Bay Perrin. 113 00:14:05,625 --> 00:14:08,083 merak ediyorsun neden seni çağırdım? 114 00:14:08,375 --> 00:14:10,499 Evet efendim. 115 00:14:10,667 --> 00:14:14,291 Ne olduğunu biliyorsun kızıma. 116 00:14:14,459 --> 00:14:16,458 Evet efendim. Bu çok kötü. 117 00:14:16,667 --> 00:14:18,166 Bana yardım edebilirsin. 118 00:14:19,834 --> 00:14:22,458 - Ben? - Evet sen. 119 00:14:23,167 --> 00:14:27,666 Bay Meyer diyor ki keskin bir öngörünüz var... 120 00:14:28,417 --> 00:14:30,499 ve olağandışı tümdengelim yetkileri. 121 00:14:34,834 --> 00:14:38,708 Senden Meksika'ya gitmeni istiyorum kızımı aramaya. 122 00:14:39,792 --> 00:14:42,458 Sen benim son umudumsun. 123 00:14:43,667 --> 00:14:45,124 Meksika'ya mı? 124 00:14:45,334 --> 00:14:47,541 Bay Campana sizinle gelecek. 125 00:14:48,334 --> 00:14:50,166 O bir dedektif. 126 00:14:51,667 --> 00:14:53,374 O senin asistanın olacak. 127 00:14:58,792 --> 00:15:01,083 Peki kabul ediyor musun? 128 00:15:26,792 --> 00:15:28,416 Sizinle çalışmaktan mutluyum. 129 00:15:36,709 --> 00:15:40,166 Şu ana kadar şanssızdınız. ama benimle bu değişecek. 130 00:15:45,709 --> 00:15:47,416 Sahip olduğum her şeyi vereceğim. 131 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 İyi bir takım olacağız. 132 00:16:25,167 --> 00:16:26,833 Bir araba alacağım. 133 00:16:29,250 --> 00:16:31,916 - Hey, bu benim arabam. - Üzgünüm? 134 00:16:32,084 --> 00:16:34,541 Sadece çantalarım için aldım. 135 00:16:34,709 --> 00:16:37,249 Acı çekme. Üzerinde adın yok. 136 00:16:37,417 --> 00:16:40,958 bagajımı açıyorum ve arabamı kaydırıyor. 137 00:16:41,125 --> 00:16:44,791 Eğer onu saklamak istiyorsan, neden onu burada bıraktın? 138 00:16:44,959 --> 00:16:48,374 - Yapmadım. Bagajımı açıyordum. - Unut gitsin, hadi. 139 00:16:48,542 --> 00:16:50,666 Hayır, bu artık nezaketsiz bir hal aldı. 140 00:16:50,834 --> 00:16:54,124 Bok! Bir araba bulmak için kilometrelerce yol kat ediyorum ve bu inek onu kaydırıyor! 141 00:16:54,334 --> 00:16:57,041 İki çanta için arabaya ihtiyacımız yok. Hadi. 142 00:16:57,459 --> 00:16:58,916 Bana inek dedi. 143 00:16:59,084 --> 00:17:01,666 Bu onu ve beni ilgilendiriyor. Müdahale etmeyin. 144 00:17:04,959 --> 00:17:06,666 Bana inek mi dedin? 145 00:17:08,417 --> 00:17:12,041 Judo, aikido ve karate yapıyorum. 146 00:17:12,209 --> 00:17:15,083 İlk öğrendiğimiz şey öz kontroldür. 147 00:17:15,250 --> 00:17:17,916 Hakarete uğrarsanız sümüklü durmayın, sadece bak ve ayrıl. 148 00:17:18,125 --> 00:17:19,208 O zaman yen. 149 00:17:22,834 --> 00:17:26,999 Şanslısın. Sepetinizi alın ve bölün. 150 00:17:27,167 --> 00:17:28,166 Şanslısın. 151 00:17:29,125 --> 00:17:29,999 Pislik. 152 00:17:34,167 --> 00:17:35,291 Şanslısın. 153 00:17:36,167 --> 00:17:37,041 Kuir. 154 00:17:46,459 --> 00:17:47,666 Tam kontrol. 155 00:17:47,875 --> 00:17:49,124 Hadi gidelim. 156 00:17:52,084 --> 00:17:55,416 Güç göstermek zorunda kaldığım için üzgünüm. Saygısızlıktan nefret ediyorum. 157 00:18:10,209 --> 00:18:12,041 Bu ilk defa... 158 00:18:12,209 --> 00:18:15,249 elektronik kapılar çalışmayı başaramadılar. 159 00:18:15,417 --> 00:18:17,083 Tamamsın? 160 00:18:17,834 --> 00:18:20,583 Çantalarımızı kontrol ettim. Acele edin yoksa uçağı kaçıracağız. 161 00:18:21,834 --> 00:18:23,124 Başım dönüyor. 162 00:18:23,334 --> 00:18:26,541 - Açılmayan kapılar... - Uçağı kaçıracağız. 163 00:18:26,709 --> 00:18:27,916 İlk kez. 164 00:18:28,334 --> 00:18:29,833 Acele etmek! 165 00:18:32,709 --> 00:18:33,833 - Lanet etmek! - Ne? 166 00:18:34,000 --> 00:18:36,374 Çantamı revire bıraktım. 167 00:18:36,667 --> 00:18:37,874 Unut gitsin! 168 00:18:39,209 --> 00:18:41,208 Çok geç. Kaçırdık. 169 00:18:44,125 --> 00:18:45,208 Burada bekle. 170 00:19:06,125 --> 00:19:07,208 Her şey ayarlandı. 171 00:19:13,334 --> 00:19:15,166 GECİKMİŞ 172 00:19:15,792 --> 00:19:17,083 İşte buradasın. 173 00:19:19,167 --> 00:19:21,708 Davamı alacağım. Artık zamanımız var. 174 00:19:21,875 --> 00:19:24,041 Bomba olduğunu söylemedin mi? 175 00:19:24,209 --> 00:19:26,583 Peki, uçuşu gerçekleştireceğiz. 176 00:19:26,750 --> 00:19:29,291 O yaptı, pis piç! 177 00:19:29,500 --> 00:19:33,541 Yardım edilemez. Bay Bens'e söyledim. Bugün yola çıkacaktık ve gideceğiz. 178 00:19:33,709 --> 00:19:36,916 Ben yola çıktığımda, beni durdurmak zor! 179 00:19:37,084 --> 00:19:39,666 - Bay Perrin? - Bizimle gelin. 180 00:19:49,084 --> 00:19:51,708 Bu senin çantan mı? 181 00:19:51,875 --> 00:19:54,083 Üzgünüm, bu bir kazaydı. 182 00:19:55,750 --> 00:19:59,249 - Ne? - Bazı pislikler bomba olduğunu söyledi. 183 00:19:59,417 --> 00:20:03,833 Yanlış alarm. Ama senin çantan muayene sırasında mağdur edildi. 184 00:20:04,000 --> 00:20:07,833 İçeriğini maddeler halinde belirtin ve size geri ödeme yapılacaktır. 185 00:20:20,875 --> 00:20:21,916 Kontrol etmem gerekiyor. 186 00:20:22,084 --> 00:20:24,791 Bunu üstlenebilirsin artık el bagajı olarak! 187 00:20:30,375 --> 00:20:31,916 Çok geç kaldın. 188 00:20:33,709 --> 00:20:35,666 Yarın gideceğiz. 189 00:20:35,834 --> 00:20:38,749 - Acapulco'ya uçuş var mı? - Evet, öğleden sonra 2'de. 190 00:20:38,917 --> 00:20:42,916 Acapulco'da bir uçak bulacağız Puerto Vallarta'ya. 191 00:20:43,084 --> 00:20:45,458 Böylece bir gün bile kaybetmeyeceğiz. 192 00:21:00,334 --> 00:21:02,041 Uçmayı sever misin? 193 00:21:06,209 --> 00:21:07,916 Bayıldım. 194 00:21:10,000 --> 00:21:12,999 Ancak geçen sefer bir sorun yaşadık. 195 00:21:13,709 --> 00:21:15,249 Neredeyse kaza yapıyorduk. 196 00:21:17,167 --> 00:21:21,041 Orly'deydi. Kanat kapakları sıkıştı. 197 00:21:22,750 --> 00:21:25,499 Bir tarlaya girdik! 198 00:21:26,459 --> 00:21:29,166 Görünüşe göre sık sık oluyor. 199 00:21:39,250 --> 00:21:42,666 - Kalkmak üzereyiz umarım. - Kes şunu. 200 00:21:51,209 --> 00:21:52,749 Uzun zaman alıyor. 201 00:21:58,667 --> 00:22:01,166 - Henüz kalkmadık mı? - Kahretsin! 202 00:22:01,667 --> 00:22:03,958 Bağırma, beni korkuttun. 203 00:22:12,709 --> 00:22:15,499 Bu sandık neden havalanmıyor? 204 00:22:15,667 --> 00:22:17,291 Siz de fark ettiniz! 205 00:22:21,292 --> 00:22:22,583 İşte başlıyoruz. 206 00:22:35,917 --> 00:22:37,291 Uçaklar sizi korkutuyor mu? 207 00:22:58,542 --> 00:23:00,708 Puerto Vallarta, 16:30. 208 00:23:01,792 --> 00:23:04,624 Beklemek için bir saatimiz var. 209 00:23:05,209 --> 00:23:07,499 Baş muhasebeci için... 210 00:23:08,542 --> 00:23:10,208 "Acapulco'dan selamlar!" 211 00:23:11,125 --> 00:23:12,541 Kıskançlıktan ölecek! 212 00:23:13,834 --> 00:23:15,666 Kimseyi unuttum mu? 213 00:23:15,834 --> 00:23:17,874 Orly'de sıkışan kapı... 214 00:23:19,584 --> 00:23:21,666 - Bu tuhaf değil miydi? - Evet. 215 00:23:23,125 --> 00:23:24,708 Matmazel Martin! 216 00:23:24,917 --> 00:23:26,749 Ondan hoşlanıyorum. 217 00:23:27,375 --> 00:23:29,291 Kalkmama yardım etti elektrik çarptığım zaman. 218 00:23:29,500 --> 00:23:31,124 Elektrik mi çarptı? 219 00:23:31,334 --> 00:23:34,541 Ofiste, fişi takıyorum portakal suyu makinesi. 220 00:23:37,792 --> 00:23:39,041 Meyve suyum var, tamam mı? 221 00:23:41,209 --> 00:23:44,124 Portakal suyu, elektrikli meyve suyu. Anla? 222 00:23:55,542 --> 00:23:56,916 Gidip ellerimi yıkayacağım. 223 00:24:41,917 --> 00:24:46,541 Bayan görevli istemedi Frank'ım, peso istedi. 224 00:24:48,875 --> 00:24:52,583 "Peso!" dedi. "Peso'm yok!" dedim. 225 00:24:55,667 --> 00:24:57,291 Sonunda... 226 00:24:57,500 --> 00:25:00,833 - Tuzu alabilir miyim? - Elbette. 227 00:25:01,042 --> 00:25:04,083 Sonunda frankımı aldı, ama ne büyük bir sınav! 228 00:25:18,209 --> 00:25:21,249 - Neden bana bakıyorsun? - Sebebi yok. 229 00:25:23,542 --> 00:25:24,458 Çok tuzlu. 230 00:25:28,709 --> 00:25:32,583 - Planlarınız neler? - Ne? 231 00:25:33,167 --> 00:25:35,249 Yakında varacağız. 232 00:25:35,417 --> 00:25:38,333 Davanın sorumlusu sensin. Bir planın var mı? 233 00:25:39,042 --> 00:25:41,999 Geleneksel yöntem. 234 00:25:42,209 --> 00:25:44,083 Peki bu nasıl bir yöntem? 235 00:25:44,500 --> 00:25:46,583 Yeraltı dünyasından ipuçları alın. 236 00:25:46,792 --> 00:25:49,541 - Yeraltı dünyası mı? - Haraççılardan. 237 00:25:50,500 --> 00:25:51,916 Üzgünüm. 238 00:25:53,959 --> 00:25:55,499 Üzgünüm. 239 00:25:57,042 --> 00:26:00,208 Bu lanet ülkeyi taradım 42 gün boşuna! 240 00:26:00,834 --> 00:26:02,291 Ama artık buradayım. 241 00:26:02,917 --> 00:26:06,874 Cesaretini kırmama izin verme, ama 42 gün önce ortadan kayboldu... 242 00:26:08,542 --> 00:26:12,374 en ufak bir ipucu olmadan, yani göremiyorum... 243 00:26:12,542 --> 00:26:15,041 - Dinliyor musun? - Evet. 244 00:26:16,584 --> 00:26:18,583 Fena değil, bu ülkedeki kızlar! 245 00:26:29,542 --> 00:26:31,374 Palyaçoluğu bırakır mısın? 246 00:26:31,584 --> 00:26:34,249 Palyaçoluk mu? Burnum kanıyor! 247 00:26:34,625 --> 00:26:36,666 Daha sonra revire gidin. 248 00:26:47,792 --> 00:26:48,916 İçeri gelin. 249 00:26:58,500 --> 00:26:59,999 Zamanını aldın! 250 00:27:03,209 --> 00:27:05,874 Hemşire çok tatlıydı. Onunla konuşuyordum. 251 00:27:07,500 --> 00:27:11,249 Ona Orly'de olanları anlattım. ve aynı vakayı burada da yaşadı. 252 00:27:11,417 --> 00:27:13,374 Çarpmış bir kız kapıya. 253 00:27:13,542 --> 00:27:17,166 Bir Fransız kızı. Bu tuhaf değil mi? 254 00:27:21,292 --> 00:27:23,374 Sorun nedir? 255 00:27:23,542 --> 00:27:24,999 Burada bekle. 256 00:27:26,000 --> 00:27:27,291 Ona benziyor. 257 00:27:28,042 --> 00:27:31,791 O sarışın, ama ona benziyor. 258 00:27:31,959 --> 00:27:35,041 - Peki ya onunla birlikte olan adam? - Adı Arbal. 259 00:27:35,959 --> 00:27:37,624 O bir serseri. 260 00:27:40,750 --> 00:27:42,249 Onu nasıl bulabiliriz? 261 00:27:42,417 --> 00:27:44,708 Beş yıldır denedik. 262 00:27:45,667 --> 00:27:49,624 - Tüm bildiğin bu mu? - Müfettiş Custao'ya sorabilirsiniz. 263 00:27:49,792 --> 00:27:53,624 Kendisi polis merkezinde. Ona buradan telefon edebiliriz. 264 00:27:58,709 --> 00:28:02,416 Müfettiş Custao'yla konuşayım. 265 00:28:07,500 --> 00:28:09,583 - Uçağı kaçırdık. - Burada kalıyoruz. 266 00:28:09,750 --> 00:28:10,833 Ne demek istiyorsun? 267 00:28:12,334 --> 00:28:14,166 Çantalarımız gitti! 268 00:28:14,334 --> 00:28:19,249 - Bu Bens'in kızı olabilir. - Ne tür bir araba istiyorsunuz efendim? 269 00:28:30,417 --> 00:28:33,666 Aynı yaş ve yüz ama siyah saç. Bir serseri ile seyahat etmek. 270 00:28:35,875 --> 00:28:38,999 Polisler onu tanıyor. Adı Arbal. 271 00:28:42,667 --> 00:28:46,874 Müfettişi görmeye gidiyorum saat 18.00'de davanın sorumlusu. 272 00:28:49,292 --> 00:28:51,874 İyi ki kapıya koştum. 273 00:28:52,042 --> 00:28:53,958 Eğer çarpmasaydım... 274 00:28:54,125 --> 00:28:57,249 Beni bu saçmalıklarla rahatsız etmeyi bırak! 275 00:28:57,417 --> 00:29:00,749 - Sana ne oluyor? - Bu bir tesadüf! 276 00:29:00,917 --> 00:29:03,374 Ve onun olduğundan bile emin değiliz. 277 00:29:03,542 --> 00:29:05,958 Bu yüzden nefesini koru ve işimi yapmama izin ver. 278 00:29:09,084 --> 00:29:09,916 Durmak! 279 00:29:13,042 --> 00:29:14,166 Sorun ne? 280 00:29:15,667 --> 00:29:19,416 Patron gibi davranıyorsun ve bundan hoşlanmıyorum. 281 00:29:19,584 --> 00:29:23,583 Bay Bens sorumluluğun bende olduğunu söyledi. Sen benim asistanımsın. 282 00:29:24,625 --> 00:29:26,333 Beni ona telefon ettirmek zorunda bırakma. 283 00:29:30,834 --> 00:29:32,333 - Kolay olmayacak! - Ne? 284 00:29:33,500 --> 00:29:34,499 Hiç bir şey. 285 00:29:36,042 --> 00:29:37,458 Şimdi dikkat edin! 286 00:29:39,000 --> 00:29:40,333 Tamam, harekete geçin. 287 00:30:31,584 --> 00:30:33,541 Sahip olduğum tek şey güzel bir süit denizde 288 00:30:34,959 --> 00:30:37,708 ve arka tarafta küçük bir oda. 289 00:30:37,875 --> 00:30:40,333 Bu onun için. Benim için süit. 290 00:30:40,500 --> 00:30:43,583 Barda görüşürüz Bir saat içinde brifing için. 291 00:30:45,542 --> 00:30:47,249 Ne kadar kalacaksınız efendim? 292 00:30:47,417 --> 00:30:49,083 İki ya da üç gün, artık yok. 293 00:31:07,750 --> 00:31:09,791 Suyun var mı? 294 00:31:09,959 --> 00:31:12,541 - Odanda. - Evet. 295 00:31:12,709 --> 00:31:16,416 Yapmıyorum. Duş alamıyorum. Masaya söyledim. 296 00:31:21,167 --> 00:31:22,499 Şimdi görelim. 297 00:31:23,875 --> 00:31:26,958 - O müfettişi ne zaman göreceğiz? - Akşam 6'da. 298 00:31:27,167 --> 00:31:29,458 Şimdi ne öneriyorsun? 299 00:31:32,334 --> 00:31:35,166 pek olası değil o kız Marie Bens'ti. 300 00:31:39,375 --> 00:31:41,916 Ama yine de kontrol edeceğiz. 301 00:31:48,042 --> 00:31:51,708 O polis dedi ki çantasını düşürdü. 302 00:31:52,542 --> 00:31:57,541 Sahte pasaport içeriyordu sahte bir isimle. 303 00:31:57,709 --> 00:32:01,041 - Beni dinlemiyorsun. - Evet öyleyim. 304 00:32:01,959 --> 00:32:04,874 Pasaport sahteydi. 305 00:32:06,084 --> 00:32:08,499 Ama bu kanıtlamıyor o Marie Bens'di. 306 00:32:10,500 --> 00:32:12,291 Eğer kaçırılmadıysa, uyuşturulmuş, 307 00:32:12,875 --> 00:32:14,124 308 00:32:15,459 --> 00:32:16,958 Kes şunu! 309 00:32:19,709 --> 00:32:21,416 Sanırım büyük bir başarı yakaladım. 310 00:32:23,000 --> 00:32:25,041 - Elli dolar. - Üzgünüm? 311 00:32:25,209 --> 00:32:27,541 O 50 dolarlık bir fahişe! 312 00:32:29,167 --> 00:32:32,374 Yolun çok dışındasın. 313 00:32:33,959 --> 00:32:35,958 Bir profesyoneli gördüğümde fark edebilirim. 314 00:32:36,125 --> 00:32:38,374 Ve biliyorum bir kadını tahrik ettiğimde 315 00:32:41,084 --> 00:32:43,416 Yanına git ve "elli" de... 316 00:32:43,584 --> 00:32:46,999 ve sen yatakta olacaksın üç dakika içinde. 317 00:32:47,209 --> 00:32:48,249 Buna inanmıyorum. 318 00:32:48,459 --> 00:32:51,541 sana 50'yi vereceğim işe yaramazsa. 319 00:33:34,834 --> 00:33:38,249 - Şimdi Marie Bens'e gelince... - Aynen dediğin gibi yaptım. 320 00:33:39,375 --> 00:33:41,749 Tamam, yanılmışım. Unutalım. 321 00:33:41,917 --> 00:33:45,291 Halkın önünde tokat yedim. Bunu bilerek yaptın. 322 00:33:45,459 --> 00:33:46,291 Hiç de bile! 323 00:33:46,459 --> 00:33:49,374 Benimle alay etmek için. Çünkü sen bir piçsin! 324 00:33:49,584 --> 00:33:54,416 O bir fahişe! Senden başka her erkekle gider! 325 00:33:54,625 --> 00:33:57,333 - Peki neden ben değilim? - Neden tökezledin? 326 00:33:57,542 --> 00:34:01,541 Çantanız neden hasar gördü? Neden suyun yok? 327 00:34:01,709 --> 00:34:03,291 Kızıma fahişe mi dedin? 328 00:34:04,917 --> 00:34:06,666 Hayır, yaptı. 329 00:34:07,750 --> 00:34:09,958 Kimse kimseye fahişe demedi. 330 00:34:10,500 --> 00:34:12,333 Bu bir yanlış anlama. 331 00:34:12,584 --> 00:34:14,708 - Değerinin 30 dolar olduğunu söyledi. - 50! 332 00:34:19,375 --> 00:34:20,249 Tebrikler. 333 00:34:24,042 --> 00:34:27,791 Tamam, şimdi. 334 00:34:27,959 --> 00:34:29,208 Öfkemizi kaybetmeyelim. 335 00:35:01,125 --> 00:35:04,291 Affedersiniz. Ben François Perrin. 336 00:35:04,459 --> 00:35:08,249 Beni affet. Hepsi arkadaşımın hatasıydı. 337 00:35:08,417 --> 00:35:10,249 Asla böyle bir şey yapmam. 338 00:35:11,042 --> 00:35:12,541 Beni affeder misin? 339 00:35:13,625 --> 00:35:15,666 Çok hoş olduğunu söyleyebilir miyim? 340 00:35:24,834 --> 00:35:28,708 Üzgünüm, kartım yok. Adım François Perrin. 341 00:35:28,875 --> 00:35:32,791 Üç numaralı süit. Beni ara, bir şeyler içeriz. 342 00:35:34,084 --> 00:35:36,874 Konuşacak çok şeyimiz var, sen ve ben. 343 00:35:43,792 --> 00:35:46,708 Çok yakında görüşürüz. Ara beni. 344 00:35:47,875 --> 00:35:49,333 Şimdilik güle güle. 345 00:35:55,584 --> 00:35:57,583 Ben yaptım, her şey ayarlandı. 346 00:36:00,417 --> 00:36:02,166 Gidip görmeliyiz müfettiş şimdi 347 00:36:02,375 --> 00:36:04,124 yoksa geç kalacağız. 348 00:36:11,375 --> 00:36:13,249 Yedi yıllık kötü şans. 349 00:36:14,209 --> 00:36:15,833 Kahretsin! 350 00:36:20,125 --> 00:36:22,166 Bu onun çantasındaydı. 351 00:36:29,709 --> 00:36:31,124 Belki evet, belki hayır. 352 00:36:34,750 --> 00:36:36,624 Uyuşturucu almış gibi görünüyor. 353 00:36:43,334 --> 00:36:44,999 Sorun ne? 354 00:36:47,459 --> 00:36:48,958 Ben iyiyim. 355 00:36:49,875 --> 00:36:51,874 Affedersiniz, biraz temiz havaya ihtiyacım var. 356 00:37:01,042 --> 00:37:02,333 O duygusaldır. 357 00:37:02,792 --> 00:37:05,874 Hayır, bugün kafasını iki kez çarptı. 358 00:37:06,084 --> 00:37:07,416 Bu onun günü değil. 359 00:37:08,709 --> 00:37:10,458 Asla onun günü değil. 360 00:37:13,875 --> 00:37:16,666 - Düştü mü? - Muhtemelen. 361 00:37:21,334 --> 00:37:22,999 O olduğunu sanmıyorum. 362 00:37:23,167 --> 00:37:27,874 Arbal öyle bir tip değil kimseyi kaçırmaya çalışmak. 363 00:37:28,042 --> 00:37:30,749 Üstelik hiç kimse fidye istedi. 364 00:37:30,917 --> 00:37:33,041 O zamandan beri görüldü mü? 365 00:37:35,042 --> 00:37:37,874 Şehirde arkadaşları olmalı. 366 00:37:38,042 --> 00:37:40,208 Bir zamanlar Sonia adında bir kızla yaşıyordu. 367 00:37:40,375 --> 00:37:44,999 Sunny Club'da çalışıyor rıhtımda bir toplama çubuğu. 368 00:37:51,834 --> 00:37:53,291 İyi misin? 369 00:37:54,375 --> 00:37:55,333 Şöyle böyle. 370 00:37:56,084 --> 00:37:57,999 Seni otele bırakacağım. 371 00:37:59,084 --> 00:38:00,791 Evet, başım ağrıyor. 372 00:38:01,959 --> 00:38:04,916 - Nereye gidiyorsun? - Sunny Club'a. 373 00:38:07,459 --> 00:38:09,874 Ben biraz uyuyacağım. 374 00:38:13,875 --> 00:38:16,583 - Bu kulüp nedir? - Bu bir toplama barı. 375 00:38:21,625 --> 00:38:23,791 Şimdi uyumak yanlış olur. 376 00:38:25,625 --> 00:38:27,749 Yarın çok erken uyanacaktım. 377 00:38:29,125 --> 00:38:31,041 Ben uyanık kalsam iyi olur. 378 00:38:33,459 --> 00:38:34,833 ben de seninle geliyorum. 379 00:38:55,542 --> 00:38:57,416 Sonia burada mı çalışıyor? 380 00:38:57,584 --> 00:38:59,249 Artık değil. 381 00:39:05,542 --> 00:39:09,291 Üç hafta önce istifa etti. Yönlendirme adresi yok. 382 00:39:15,292 --> 00:39:16,624 Hadi gidelim. 383 00:39:18,000 --> 00:39:21,249 - İçki istiyorum. - Otelde. Hadi. 384 00:39:21,459 --> 00:39:24,874 Arkadaşlarından birine soralım. Bu acele neden? 385 00:39:25,584 --> 00:39:27,499 Yarın işimiz var. 386 00:39:28,917 --> 00:39:30,083 Sonra yatağa git. 387 00:39:31,500 --> 00:39:33,166 Ben güvertede kalıyorum. 388 00:39:33,334 --> 00:39:36,833 - Peki "güvertede" ne yapacaksın? - Bir tanığı sorgulayın! 389 00:39:37,000 --> 00:39:41,708 Bir fahişeye para ödemeyi mi kastediyorsun? masrafları Bay Bens'e aittir. Kabul et! 390 00:39:42,584 --> 00:39:46,041 - Ödeyeceğimi kim söyledi? - Kararını ver! 391 00:40:11,875 --> 00:40:13,666 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 392 00:40:25,709 --> 00:40:27,541 Ne alırsınız? 393 00:40:42,417 --> 00:40:43,374 İspanyolca biliyor musunuz? 394 00:40:45,792 --> 00:40:47,999 Onu sorgulamak kolay olmayacak. 395 00:40:48,209 --> 00:40:50,999 Haklısın. Bir tane daha seçeceğim. 396 00:41:06,334 --> 00:41:07,999 Ben halledeceğim. 397 00:41:08,167 --> 00:41:10,291 Ona İngilizce soru soracağım. 398 00:41:18,292 --> 00:41:19,583 Bu İngilizce mi? 399 00:41:20,834 --> 00:41:23,083 - Ne? - Unut gitsin. 400 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 50 dolar. 401 00:41:41,500 --> 00:41:42,624 Durdur şunu. 402 00:41:42,834 --> 00:41:44,249 Kes şunu! 403 00:41:44,459 --> 00:41:46,458 Hadi Campana, rahatla. 404 00:41:46,625 --> 00:41:48,791 Sana bu akşam için izin veriyorum. 405 00:41:48,959 --> 00:41:50,374 Bunlardan birini sorgulayın. 406 00:41:52,334 --> 00:41:54,124 O karıyı unut! Hadi ayrılalım! 407 00:41:54,959 --> 00:41:58,416 çok açık bu kız bir şeyler biliyor. 408 00:41:58,625 --> 00:42:01,583 Bildiği belli o bir enayiye bağlandı. 409 00:42:12,667 --> 00:42:14,624 Dans etmek kanımda akıyor. 410 00:42:26,250 --> 00:42:27,833 Bana ekmeğini ver. 411 00:42:28,542 --> 00:42:30,583 - Rulonu bana ver! - Neden? 412 00:42:30,792 --> 00:42:33,958 Çünkü onu kaydıracak, seni aptal! 413 00:42:35,375 --> 00:42:37,041 Bana ne dedin? 414 00:42:38,125 --> 00:42:39,749 Az önce bana ne dedin? 415 00:42:43,417 --> 00:42:46,416 - İnek mi? - Hayır, bana ne dedin? 416 00:42:48,459 --> 00:42:49,291 Bir salak mı? 417 00:42:51,167 --> 00:42:54,583 - Bunu bilerek yaptın! - Hayır fark etmedim. 418 00:42:54,750 --> 00:42:57,833 Evet, yaptım ve asla unutmayacağım! 419 00:42:59,209 --> 00:43:00,749 Ayrılıyorum. 420 00:43:05,417 --> 00:43:07,458 Hatta bırakabilirim. 421 00:43:07,625 --> 00:43:09,458 Bıktım senin saçmalıklarından! 422 00:43:09,917 --> 00:43:13,083 Senin gibi bir asistana ihtiyacım yok! 423 00:44:01,625 --> 00:44:03,374 Eve gidiyorum. Yorgunum. 424 00:44:14,042 --> 00:44:16,291 Burada. Güle güle. 425 00:44:59,542 --> 00:45:00,791 Çok naziksiniz. 426 00:45:04,667 --> 00:45:06,124 Önemli değil. 427 00:45:11,375 --> 00:45:13,374 Hayat inanılmaz. 428 00:45:16,334 --> 00:45:19,208 Bir gün gri Paris'te yalnızım... 429 00:45:19,417 --> 00:45:23,583 rakamları ekliyorum. Ertesi gün güneşli Meksika'dayım 430 00:45:24,625 --> 00:45:25,708 bir kızla... 431 00:45:26,584 --> 00:45:27,999 bir macera yaşamak. 432 00:45:29,250 --> 00:45:31,249 Ben çok şanslıyım. 433 00:45:40,500 --> 00:45:41,999 Resepsiyon masası mı? 434 00:45:43,417 --> 00:45:45,416 Bay Perrin henüz dönmedi mi? 435 00:45:47,542 --> 00:45:48,874 Teşekkürler. 436 00:45:57,000 --> 00:45:58,999 Bu inek ne yapıyor? 437 00:46:04,042 --> 00:46:05,333 Otelin yolu bu mu? 438 00:46:09,125 --> 00:46:10,624 Bu doğru yol değil. 439 00:46:20,750 --> 00:46:21,833 Nereye gidiyoruz? 440 00:46:31,667 --> 00:46:33,041 Ne ile meşgulsün? 441 00:47:10,167 --> 00:47:12,583 Eğer bir saat içinde dönmezsem, eve git. 442 00:47:12,792 --> 00:47:14,166 Hoşçakal. 443 00:47:22,709 --> 00:47:25,999 Eğer geri dönerse ona onu aradığımı söyle. 444 00:47:43,417 --> 00:47:44,666 Doktor çağırın! 445 00:47:50,000 --> 00:47:51,499 O sarışın mıydı? 446 00:47:53,375 --> 00:47:56,374 Benim param! Bütün param! 447 00:47:57,334 --> 00:47:59,458 - Sonra görüşürüz. - Beklemek. 448 00:48:01,125 --> 00:48:02,749 ben de seninle geliyorum. 449 00:48:07,542 --> 00:48:09,999 Porter, bunu arabama koy. 450 00:48:21,459 --> 00:48:22,583 O nerede? 451 00:48:23,334 --> 00:48:25,041 Fernando'yla! 452 00:48:25,209 --> 00:48:26,916 Kumarhane işletiyor! 453 00:48:33,625 --> 00:48:36,166 - İçeri girebilir miyiz? - Özel bir şey. 454 00:48:39,750 --> 00:48:43,124 - Kulübe nasıl katılabiliriz? - Bırak beni! 455 00:48:43,292 --> 00:48:45,791 Sizi duyamıyoruz, açın! 456 00:48:54,542 --> 00:48:58,124 - Fernando nerede? - Ondan ne istiyorsun? 457 00:49:08,459 --> 00:49:09,874 Depozitomuzu geri istiyoruz. 458 00:49:16,542 --> 00:49:17,499 2.000 dolar. 459 00:49:34,334 --> 00:49:36,958 Bu senin ipucundu. Teşekkür ederim. 460 00:49:37,500 --> 00:49:39,333 Hoşçakalın bayanlar ve baylar. 461 00:49:47,334 --> 00:49:48,458 İyi geceler. 462 00:49:55,000 --> 00:49:58,583 Avlanıyor olmalıyız Arbal için ve biz de saçmalıyoruz! 463 00:50:01,959 --> 00:50:04,249 Don Juan bir fahişe tarafından soyuldu! 464 00:50:06,084 --> 00:50:07,916 Sırlamayı bırak! 465 00:50:11,792 --> 00:50:14,291 Yanlış yaptığımı kabul ediyorum. 466 00:50:14,459 --> 00:50:15,999 Beni bağışlamanı rica ediyorum. 467 00:50:16,584 --> 00:50:17,541 Tamam, unut gitsin. 468 00:50:19,292 --> 00:50:21,416 - Ne yaptın? - Bir kağıt mendildi. 469 00:50:22,917 --> 00:50:24,791 Hayır, mendilim! 470 00:50:24,959 --> 00:50:26,249 Üzgünüm. 471 00:50:26,875 --> 00:50:28,708 Kafam karıştı. 472 00:50:29,959 --> 00:50:32,166 O Arbal'ı bulacağız. 473 00:50:34,917 --> 00:50:38,124 Neye benziyor? 474 00:50:38,292 --> 00:50:40,083 Orta yapılı, koyu saçlı. 475 00:50:42,709 --> 00:50:45,833 - Fotoğrafsız... - Ama bir tane var elbette. 476 00:50:46,000 --> 00:50:48,374 10 yıldır bu işteyim! 477 00:51:34,459 --> 00:51:38,791 Tamam, yüzlere dair hafızan yok. Bu bir trajedi değil. 478 00:51:43,459 --> 00:51:45,583 Ben de çoğu zaman yüzleri unutuyorum. 479 00:51:51,375 --> 00:51:53,749 İyi bir polisin görüşü zayıf olabilir. 480 00:51:56,542 --> 00:51:58,541 Yaş ilerledikçe görme azalır. 481 00:51:59,667 --> 00:52:01,166 Kes şunu. 482 00:52:08,042 --> 00:52:09,749 Bırak beni! 483 00:52:27,000 --> 00:52:28,458 Ama az önce bağış yaptım! 484 00:52:56,125 --> 00:52:57,499 Onu tanıyor musun? 485 00:53:00,625 --> 00:53:03,666 Ben polis değilim. Sadece Marie Bens'i bulmak istiyorum. 486 00:53:03,834 --> 00:53:05,874 Bana yardım edersen 1000 dolar kazanırsın. 487 00:53:08,209 --> 00:53:10,958 Çıkmak! 488 00:53:16,500 --> 00:53:19,041 Beş saniyen var. Bir... 489 00:53:19,250 --> 00:53:20,499 iki... 490 00:53:20,667 --> 00:53:21,916 üç... 491 00:53:22,084 --> 00:53:23,583 dört... 492 00:53:23,750 --> 00:53:27,458 getireceğini biliyordum beladan başka bir şey değil. 493 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 - Bu o! - Öyle mi düşünüyorsun? 494 00:53:29,834 --> 00:53:32,916 - Sorun, bu o! - Beladan başka bir şey değil! 495 00:53:34,167 --> 00:53:35,833 Zavallı adam. 496 00:53:36,000 --> 00:53:38,499 - Sen deli misin? - Bana bundan bahset. 497 00:53:39,125 --> 00:53:41,458 Onu incitmek istemedim. 498 00:53:41,625 --> 00:53:45,166 Onun kim olduğunu bilmiyordum. 499 00:53:45,334 --> 00:53:48,833 Öğrendiğimde ondan kurtuldum. Benim için çok büyüktü. 500 00:53:49,000 --> 00:53:50,291 Onu Fernando'ya verdim. 501 00:53:50,834 --> 00:53:53,958 Kumarbaz mı? Peki şimdi? 502 00:53:54,709 --> 00:53:58,291 Ona ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 503 00:53:58,459 --> 00:54:00,208 Ve bilmek istemiyorum. 504 00:54:05,250 --> 00:54:06,249 Hadi gidelim. 505 00:54:11,625 --> 00:54:14,708 Fernando'yla konuşmak istiyorum. Kulübe geri dönelim. 506 00:54:14,875 --> 00:54:17,291 Bu üç kat eder! 507 00:54:17,459 --> 00:54:18,791 Beni oraya götürmeyin. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,458 Eğer konuştuğumu sanırlarsa Ben ölü bir adamım! 509 00:54:21,667 --> 00:54:25,083 - Bana paramı ver! - Otelde. Hadi gidelim. 510 00:54:36,625 --> 00:54:39,083 - Şimdi ne olacak? - Bilmiyorum. 511 00:54:47,167 --> 00:54:48,666 Sıkıştık! 512 00:54:50,667 --> 00:54:51,833 Buna inanmıyorum! 513 00:54:52,917 --> 00:54:55,583 - Ne inek! - DSÖ? 514 00:54:55,750 --> 00:54:58,458 Sen! Neden bu saçmalıkta durdun? 515 00:54:58,625 --> 00:55:01,874 Bağırma! Dur dedin, ben de yaptım. 516 00:55:02,042 --> 00:55:03,624 Ve sen bu saçmalığa son ver! 517 00:55:07,625 --> 00:55:09,999 Olabilir ama en azından benim vizyonum fena değil. 518 00:55:10,209 --> 00:55:14,166 - Ne? - Elimde bir adamın resmi varsa, 519 00:55:14,334 --> 00:55:18,416 Geri adım atmama gerek yok böylece onu tanıyabilirim. 520 00:55:18,625 --> 00:55:22,416 Ne güldüm! Büyük profesyonel, yarasa kadar kör! 521 00:55:22,584 --> 00:55:24,541 Bütün gün beni azarladı 522 00:55:24,709 --> 00:55:27,333 ama avına çarparsa, özür diledi ve gitti! 523 00:55:27,542 --> 00:55:28,791 Dikkat! 524 00:55:36,292 --> 00:55:38,541 Perrin! Yaralı mısın? 525 00:55:39,459 --> 00:55:40,708 Hayır, ben iyiyim. 526 00:55:50,500 --> 00:55:51,458 Yaralı mı? 527 00:55:55,375 --> 00:55:59,083 Sorundan başka bir şey değil. Biliyordum. 528 00:56:05,584 --> 00:56:06,416 Öldü mü? 529 00:56:13,459 --> 00:56:14,708 Kokusunu aldığım gaz mı? 530 00:56:16,542 --> 00:56:19,624 O öldü ve orada gaz deposunda bir delik. 531 00:56:23,667 --> 00:56:27,041 Marie Bens olabilir şu anda Venezuela'da bir genelevde. 532 00:56:50,667 --> 00:56:52,624 Orada çok sayıda genelev var mı? 533 00:56:54,959 --> 00:56:56,791 Hepsini deneyeceğiz! 534 00:56:58,084 --> 00:57:02,624 Gece gündüz uyumadan, hepsini deneyeceğiz. 535 00:57:05,375 --> 00:57:07,624 Bens'ten daha fazla para isteyeceğiz. 536 00:57:11,167 --> 00:57:12,208 Ne ile meşgulsün? 537 00:57:13,459 --> 00:57:14,541 Bu bir kısayol. 538 00:57:29,417 --> 00:57:31,624 Sinirlenmeyeceksin bir şey söylersem? 539 00:57:32,292 --> 00:57:34,791 Benim sayemde Arbal'ı bulduk. 540 00:57:34,959 --> 00:57:38,458 Eğer o kızı davet etmeseydim bir içki için, 541 00:57:38,625 --> 00:57:41,458 beni soymazlardı ve biz... 542 00:57:41,625 --> 00:57:44,249 Ben büyüye inanmıyorum. 543 00:57:44,417 --> 00:57:47,874 Mantığa inanıyorum. Mantık nedir biliyor musun? 544 00:57:48,042 --> 00:57:50,166 Ben rasyonel ve mantıklı bir adamım! 545 00:57:50,334 --> 00:57:53,333 tesadüflere güvenmiyorum Bir davayı çözmek için. 546 00:57:55,334 --> 00:57:57,458 Şimdi neler oluyor? 547 00:57:57,625 --> 00:57:59,791 - Bilmiyorum. Batıyorum. - Neden? 548 00:57:59,959 --> 00:58:02,083 Bilmiyorum dedim. 549 00:58:02,250 --> 00:58:04,499 Palyaçoluğu bırak seninle konuştuğumda! 550 00:58:04,667 --> 00:58:07,208 Ben palyaçoluk yapmıyorum. Gerçekten batıyorum. 551 00:58:07,375 --> 00:58:09,416 Neden batmıyorum? 552 00:58:09,584 --> 00:58:12,916 İyi kumun üzerindesin ve bataklıktayım. 553 00:58:13,084 --> 00:58:16,124 Sen teksin kim kısayol almak istedi! 554 00:58:17,334 --> 00:58:19,041 Ve tepki bile vermiyorsun? 555 00:58:19,209 --> 00:58:22,499 Eğer bunu yaparsam daha da ileri giderim. bunu herkes biliyor! 556 00:58:22,709 --> 00:58:26,999 göstermediler haritadaki herhangi bir bataklık. 557 00:58:27,209 --> 00:58:28,791 O zaman bunu yapmalarının zamanı geldi! 558 00:58:34,375 --> 00:58:35,333 Devam etmek. 559 00:59:02,084 --> 00:59:05,166 Bok! Bir ayakkabımı kaybettim. 560 00:59:08,167 --> 00:59:09,499 Hiç dinlenmez misin? 561 00:59:12,750 --> 00:59:13,666 Hadi, acele et! 562 00:59:43,334 --> 00:59:46,083 Açıl! 563 00:59:46,750 --> 00:59:47,874 Biz masumuz! 564 00:59:48,667 --> 00:59:50,833 Biz Fransızız! Açıl! 565 00:59:51,000 --> 00:59:52,166 Ne kadar süre burada olacağız? 566 00:59:52,375 --> 00:59:54,874 Onlara Müfettiş Custao'yu aramalarını söyledim. 567 00:59:55,417 --> 00:59:57,833 Açın, Tanrı aşkına! 568 00:59:58,334 --> 01:00:01,208 - Durmak. Faydasız. - Hayır, faydası yok. 569 01:00:01,417 --> 01:00:03,291 İki yıldır buradayım. 570 01:00:15,542 --> 01:00:16,583 İşte geliyorlar. 571 01:00:16,792 --> 01:00:20,499 Rastgele birimizi seçecekler ve onu iyice dövdüler. 572 01:00:20,709 --> 01:00:22,583 Onların eğlence anlayışı bu. 573 01:00:22,792 --> 01:00:23,874 Ne dedi? 574 01:00:26,417 --> 01:00:28,249 Birimizi dövecekler. 575 01:00:28,459 --> 01:00:29,624 Gerçekten mi? 576 01:00:37,834 --> 01:00:40,083 Neden bana bakıyorsun? 577 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 Sen! 578 01:01:05,667 --> 01:01:07,583 - Ben? - Evet sen. 579 01:01:07,750 --> 01:01:09,166 Bizimle gelin. 580 01:01:21,417 --> 01:01:22,333 Hadi! 581 01:01:31,459 --> 01:01:32,666 Teşekkürler dostum. 582 01:01:40,750 --> 01:01:44,291 - İyi misin? - Evet. 583 01:01:44,459 --> 01:01:47,916 Acı çekiyorsun. Buraya gel. 584 01:01:48,125 --> 01:01:50,791 Bir süre dinlenin. 585 01:01:52,584 --> 01:01:53,916 Yaralı mısın? 586 01:01:54,917 --> 01:01:57,499 Hayır, bana dokunma. 587 01:02:01,792 --> 01:02:03,333 Yanıma yaklaşmayın. 588 01:02:08,667 --> 01:02:10,333 Şanslı değilsin. 589 01:02:12,500 --> 01:02:17,666 Şans diye bir şey yoktur! Bu bir sürü boğa! 590 01:02:20,417 --> 01:02:23,499 Bağırdın mı? Benimle gel! 591 01:02:29,917 --> 01:02:31,333 DSÖ? 592 01:02:32,167 --> 01:02:34,416 Campana ve Perrin mi? 593 01:02:34,584 --> 01:02:36,249 Hemen orada olacağım. 594 01:02:53,250 --> 01:02:58,041 Çok üzgünüm. Aptalca bir yanlış anlama. 595 01:02:58,209 --> 01:03:01,749 Arbal'ı buldular ve onu öldürdüğünü sanıyordum. 596 01:03:02,125 --> 01:03:05,124 Seni otele götüreceğim. Özür dileriz. 597 01:03:05,292 --> 01:03:07,874 Marie'ydi. Onu hâlâ bulabiliriz. 598 01:03:44,917 --> 01:03:46,208 O nerede? 599 01:03:46,375 --> 01:03:49,333 Bırak ben halledeyim. Biraz dinlen. 600 01:03:49,959 --> 01:03:53,083 Bir şey duyarsam seni ararım. Hadi. 601 01:03:58,584 --> 01:04:01,749 Bu Custao. Evet, Fernando konuştu. 602 01:04:01,917 --> 01:04:03,749 Ve sana kötü haberlerim var. 603 01:04:05,750 --> 01:04:06,708 Öldü mü? 604 01:04:06,917 --> 01:04:09,124 Sanki öyleymiş gibi. 605 01:04:09,292 --> 01:04:12,916 Onu saklamak için bir uçağa bindirdiler. Hiç gelmedi. 606 01:04:15,709 --> 01:04:18,041 Ormana düşmüş olmalı. 607 01:04:18,209 --> 01:04:20,833 Fidyenin olmamasına şaşmamalı. 608 01:04:21,834 --> 01:04:23,541 Tek bildiğim bu. 609 01:04:24,375 --> 01:04:26,208 Üzgünüm. 610 01:04:27,584 --> 01:04:29,541 Babasına söylemene izin vereceğim. 611 01:04:30,542 --> 01:04:31,708 Güle güle. 612 01:04:36,334 --> 01:04:38,333 Bay Bens... 613 01:04:42,042 --> 01:04:45,499 Öldüğüne dair kanıtımız olana kadar, Buna inanmayacağım. 614 01:04:46,084 --> 01:04:49,583 Çok fazla şanssızlık yaşadı umudumuzu kesmemiz için. 615 01:04:49,750 --> 01:04:52,499 Harika bir koruyucu meleği var. 616 01:04:52,667 --> 01:04:55,916 Onunla çok işi vardı onun bir uzman olduğunu. 617 01:04:56,084 --> 01:04:57,749 Ona güvenmeliyiz. 618 01:04:59,959 --> 01:05:01,624 Artık umudumu kaybettim. 619 01:05:03,500 --> 01:05:06,958 Küçük bir uçak bulamazsınız tropik bir ormanda. 620 01:05:08,542 --> 01:05:09,374 Hayır. 621 01:05:11,250 --> 01:05:12,749 Durum umutsuz. 622 01:05:17,375 --> 01:05:18,624 O kadar emin değilim. 623 01:05:22,292 --> 01:05:24,499 Kusura bakma, ayakkabına takıldım. 624 01:05:24,917 --> 01:05:27,541 Boş ver. Benim hatamdı. 625 01:05:31,834 --> 01:05:32,916 Bana bir tane daha getir. 626 01:05:35,875 --> 01:05:38,333 Sana hizmetçiyi göndereyim mi? 627 01:05:38,500 --> 01:05:40,208 Hayır, önemli değil. 628 01:05:44,292 --> 01:05:45,708 Önemli değil. 629 01:05:51,000 --> 01:05:52,374 Eve gidiyoruz. 630 01:05:53,209 --> 01:05:56,416 - Ne? - Bir uçak kazası geçirdi. 631 01:05:56,584 --> 01:05:58,083 Ne kadar sürede hazır olabilirsin? 632 01:06:04,500 --> 01:06:06,541 Merhaba Bay Bens. 633 01:06:06,709 --> 01:06:08,458 Onunla konuşmana izin vereceğim. 634 01:06:15,834 --> 01:06:19,416 Bay Meyer'in bir fikri var. 635 01:06:19,584 --> 01:06:22,499 Bunu açıklamasına izin vereceğim. 636 01:06:23,709 --> 01:06:25,999 Merhaba! Tamam, dinle. 637 01:06:26,792 --> 01:06:28,958 Uçak kiralayacaksınız. 638 01:06:29,125 --> 01:06:32,041 Evet, uçak kirala, Perrin'i içine koy... 639 01:06:32,209 --> 01:06:33,749 ve ormanın üzerinde daire çizin. 640 01:06:33,959 --> 01:06:35,208 Ne? 641 01:06:37,709 --> 01:06:40,666 Bu sefer ne yapıyorsun? 642 01:06:40,834 --> 01:06:43,374 Şimdi tartışmayacağım. Seni geri arayacağım. Güle güle. 643 01:06:45,792 --> 01:06:48,999 Bütün bu aptalca, aptalca saçmalıklar arasında! 644 01:06:49,209 --> 01:06:50,333 Sorun nedir? 645 01:06:51,375 --> 01:06:54,291 - Yenilgiyi kabul etmiyorlar. - Ne diyorlar? 646 01:06:55,584 --> 01:06:58,041 Daireler çizerek uçman için ormanın üzerinde. 647 01:07:00,459 --> 01:07:02,166 Bu tuhaf bir yöntem. 648 01:07:10,875 --> 01:07:13,124 - İçeri gelin. - Hazır mısın? 649 01:07:13,584 --> 01:07:15,999 - Suyun var mı? - Evet, düzelttiler. Neden? 650 01:07:17,834 --> 01:07:18,791 Hadi gidelim. 651 01:07:24,792 --> 01:07:27,374 Bu uçak yolculuğunun tadını çıkaracağım. 652 01:07:27,542 --> 01:07:29,041 Ayakkabı bağın. 653 01:07:29,209 --> 01:07:30,666 Ayakkabı bağın. 654 01:07:37,000 --> 01:07:38,083 Kırdım! 655 01:07:38,542 --> 01:07:39,999 Bu bir trajedi değil. 656 01:07:42,959 --> 01:07:45,666 - Bu bir işaret. - Neyin işareti? 657 01:07:47,417 --> 01:07:49,083 Boş ver. 658 01:07:55,459 --> 01:07:57,124 Paraşütün var mı? 659 01:07:57,292 --> 01:08:02,166 Hayır. Hiç gördün mü? bu uçaklarda paraşüt mü var? 660 01:08:03,000 --> 01:08:04,374 Nereden alabiliriz? 661 01:08:05,542 --> 01:08:07,249 Bana kesinlikle güveniyorsun! 662 01:08:07,459 --> 01:08:09,333 Seni kastetmiyorum. 663 01:08:10,209 --> 01:08:11,541 Motor sorunu yaşayabiliriz. 664 01:08:12,084 --> 01:08:13,583 Kesinlikle iyimser! 665 01:08:14,334 --> 01:08:16,124 Bize kötü şans getirecek. 666 01:08:18,750 --> 01:08:19,749 Bu her şeyin üstesinden gelir. 667 01:08:20,667 --> 01:08:22,708 Biraz tuhaf görünüyorsun. 668 01:08:25,042 --> 01:08:26,458 Eğer istersen tek başıma gidebilirim. 669 01:08:27,584 --> 01:08:29,041 - Öyle mi düşünüyorsun? - Elbette. 670 01:08:29,584 --> 01:08:32,083 Pilotla birlikte keşif gezisine çıkacağım. 671 01:08:32,292 --> 01:08:36,624 - O halde otelde görüşürüz. - Haklısın! 672 01:08:38,459 --> 01:08:41,791 İkimizin de gitmesi aptalca. 673 01:08:41,959 --> 01:08:43,291 Sonra görüşürüz. 674 01:08:49,292 --> 01:08:50,541 Elveda Perrin. 675 01:08:51,959 --> 01:08:53,666 Bir yaban arısı. Kıpırdama. 676 01:08:53,834 --> 01:08:57,291 - Ne? - Alerjim var. Kıpırdama. 677 01:08:58,459 --> 01:08:59,833 Bok! 678 01:09:00,542 --> 01:09:02,166 Eğer beni sokarsa ölürüm. 679 01:09:02,375 --> 01:09:03,708 Bu doğru. 680 01:09:03,875 --> 01:09:07,958 Bir keresinde hastanedeydim bir hafta boyunca. Neredeyse ölüyordum. 681 01:09:08,125 --> 01:09:10,583 Şişiyorum ve boğularak ölüyorum. 682 01:09:17,584 --> 01:09:18,958 Uzun süre beklemek zorunda mıyız? 683 01:09:19,167 --> 01:09:21,374 Bilmiyorum. Bu benim kararım değil. 684 01:09:22,875 --> 01:09:23,874 Kıpırdama. 685 01:09:24,084 --> 01:09:26,499 Kıpırdama, dedim! 686 01:09:26,667 --> 01:09:27,874 Gergin mi? 687 01:09:29,459 --> 01:09:30,749 Hayır, çok rahatladım. 688 01:09:33,209 --> 01:09:34,124 Affedersiniz. 689 01:09:34,625 --> 01:09:36,749 Umurumda değil. Saat başı ücret alıyorum. 690 01:09:37,875 --> 01:09:41,458 Uykulu görünüyor. Ya uykuya dalarsa? 691 01:09:42,459 --> 01:09:47,249 Beni güldürme. Gülersem canımı acıtır. 692 01:10:13,042 --> 01:10:14,499 Nasılsın? 693 01:10:15,000 --> 01:10:18,916 Bu çok yakın bir tıraştı! Biraz midem bulanıyor. 694 01:10:19,084 --> 01:10:21,333 - İyi olacak mısın? - Bence de. 695 01:10:21,959 --> 01:10:22,874 Ben de seninle geleceğim. 696 01:10:23,042 --> 01:10:26,374 - Zahmet etme. İyi olacağım. - O halde gidelim! 697 01:10:28,167 --> 01:10:31,041 Şaka değil Gerçekten alerjim var! 698 01:10:32,125 --> 01:10:34,666 Bu ailede var. Annemin astımı var. 699 01:10:34,834 --> 01:10:37,166 Ve büyükannem ne zaman çilek yedim, 700 01:10:37,334 --> 01:10:42,333 yüzü oldu bir sürü kırmızı sivilce! 701 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 Gidiyoruz. 702 01:11:00,209 --> 01:11:01,041 Sorun nedir? 703 01:11:02,417 --> 01:11:06,624 Bilmiyorum. Bir çivi ya da iğne. 704 01:11:10,375 --> 01:11:11,416 Kahretsin! 705 01:11:14,000 --> 01:11:15,999 - Sigara içebilir miyiz? - Devam etmek. 706 01:11:20,750 --> 01:11:23,041 Elektrik çarpması gibiydi! 707 01:11:46,667 --> 01:11:49,208 - Her şey yolunda mı? - Mükemmel. 708 01:11:51,125 --> 01:11:51,958 Emin misin? 709 01:11:54,209 --> 01:11:56,958 - Emin misin? - Evet, sana söylüyorum. 710 01:11:59,667 --> 01:12:01,916 - Şu salak Meyer! - Ne? 711 01:12:02,084 --> 01:12:03,666 Hiç bir şey. 712 01:12:05,709 --> 01:12:07,541 Harika bitki örtüsü. 713 01:12:13,000 --> 01:12:15,374 Öyle bereketli, öyle bereketli ki. 714 01:12:15,584 --> 01:12:16,791 İyi misin? 715 01:12:18,209 --> 01:12:19,708 Tabii, ya sen? 716 01:12:23,792 --> 01:12:26,249 Zıtlıkların ülkesi Meksika! 717 01:12:26,750 --> 01:12:28,749 Mümkün olan en kısa sürede araziye inin. 718 01:12:28,917 --> 01:12:31,583 - Mümkün olan en kısa sürede inin! - Neden? 719 01:12:32,459 --> 01:12:34,166 Aman Tanrım! 720 01:12:37,500 --> 01:12:39,124 Boğularak ölüyorum! 721 01:13:39,250 --> 01:13:40,833 Hala bana ihtiyacın var mı? 722 01:13:41,042 --> 01:13:42,458 Hayır, şimdi gidebilirsin. 723 01:13:48,459 --> 01:13:52,249 İyi olacaksın. Yakınlarda bir hastane var. 724 01:13:54,375 --> 01:13:55,874 Teşekkürler Campana. 725 01:13:56,084 --> 01:13:57,958 İyileşeceksin. 726 01:14:04,667 --> 01:14:09,249 - Şimdi tamam mı? - Evet, her şey bitti. 727 01:14:13,959 --> 01:14:17,166 - Bana çılgın bir hikaye anlattı. - Ne? 728 01:14:17,334 --> 01:14:19,833 Köyü yandı. 729 01:14:20,000 --> 01:14:21,124 Ne olmuş? 730 01:14:21,750 --> 01:14:22,833 Buraya gel. 731 01:14:34,209 --> 01:14:37,416 arkadaşıma söyle sizin köyde ne oldu? 732 01:14:41,292 --> 01:14:43,999 Rüyasında bir kızdan bahsediyor. 733 01:14:44,167 --> 01:14:47,791 "Yuvarlak gözlü kız gel ve köy yanıyor." 734 01:14:48,750 --> 01:14:50,458 Marie'nin resmi var mı sende? 735 01:14:57,000 --> 01:14:58,291 Bu tuhaf değil mi? 736 01:15:07,875 --> 01:15:08,874 Bu bir oyun değil! 737 01:15:11,709 --> 01:15:14,791 O kızı tanıyor musun? 738 01:15:16,250 --> 01:15:17,583 Cevap vermeyecek. 739 01:15:17,792 --> 01:15:19,666 Şok halindedir. 740 01:15:21,209 --> 01:15:22,749 Şimdi ne yapacağız? 741 01:15:24,000 --> 01:15:25,833 Hadi o köye gidelim. 742 01:15:26,000 --> 01:15:28,916 Bunu önermeye cesaret edemedim Mantığı sevdiğin için. 743 01:15:29,084 --> 01:15:31,333 Beni sokmanın hiçbir mantığı yok ve... 744 01:15:31,500 --> 01:15:32,791 Kapa çeneni! 745 01:15:32,959 --> 01:15:36,791 Bazıları var rahatsız edici tesadüfler 746 01:15:38,709 --> 01:15:40,791 Gürültülü karakter! 747 01:16:00,167 --> 01:16:04,333 İspanya'da tatil yapıyorum Her yıl annemle birlikte. 748 01:16:06,500 --> 01:16:08,583 Çok da güzel. Ama aynı değil. 749 01:16:16,084 --> 01:16:18,541 O kadar çok şey oldu ki seninle tanıştığımdan beri! 750 01:16:22,000 --> 01:16:23,416 Bana da. 751 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 Geriye pek bir şey kalmadı. 752 01:16:35,792 --> 01:16:36,791 Burada kimse var mı? 753 01:16:40,375 --> 01:16:44,333 Tam düşündüğüm gibi. Yangından sonra hepsi gitti. 754 01:16:45,500 --> 01:16:49,833 Çok geç. Artık hiçbirini bulamayacağız. 755 01:16:50,000 --> 01:16:51,249 Neden? 756 01:16:52,084 --> 01:16:54,291 Bu ormanda kolay iş değil 757 01:16:54,459 --> 01:16:58,833 görmüş olan Hintlileri bulmak için yuvarlak gözlü bir kız. 758 01:17:04,334 --> 01:17:05,666 Başarısız mı olduk? 759 01:17:07,959 --> 01:17:11,583 Lanet olsun, eğer bu davada başarısız olursam, Ajansımı açamıyorum! 760 01:17:11,750 --> 01:17:13,624 Ne? 761 01:17:13,792 --> 01:17:17,374 Bay Bens bunu finanse ederdi. Dedektif olurdum. 762 01:17:18,292 --> 01:17:21,541 Bu işi seviyorum. Zor ama heyecan verici! 763 01:17:31,334 --> 01:17:34,208 Bu hayatımın şansıydı. 764 01:17:36,334 --> 01:17:38,458 Şimdi sana bir sır verebilirim. 765 01:17:40,000 --> 01:17:42,083 Her zaman şanslı olamadım. 766 01:17:43,667 --> 01:17:44,833 Gerçekten mi? 767 01:17:47,250 --> 01:17:50,874 Şimdi bana karşı çok açık konuş Campana. 768 01:17:52,417 --> 01:17:53,999 Bunun için bir hediyem var mı? 769 01:17:59,834 --> 01:18:00,666 Evet. 770 01:18:02,500 --> 01:18:06,708 Görüyorsun, olamam artık muhasebeci. 771 01:18:07,417 --> 01:18:10,874 Her gün otobüse binmek, bir ofise kapatılmak! 772 01:18:11,542 --> 01:18:13,208 Bütün bunlardan sonra. 773 01:18:16,375 --> 01:18:19,166 Bu çok aptalca. çünkü bir yeteneğim var! 774 01:18:21,709 --> 01:18:23,708 Hadi. Hadi geri dönelim. 775 01:18:25,375 --> 01:18:27,041 Seni işe alırdım. 776 01:18:28,417 --> 01:18:31,249 - İyi bir takım oluruz. - Kesinlikle yapardık. 777 01:19:10,292 --> 01:19:11,749 Bu maymun kesinlikle aptal! 778 01:19:15,167 --> 01:19:18,208 Bunu gördün mü? Bu çılgınca değil miydi? 779 01:19:21,292 --> 01:19:23,041 Buna benden daha çok ihtiyacın var. 780 01:19:41,250 --> 01:19:42,958 Sana ne oldu? 781 01:19:47,375 --> 01:19:48,958 Neler oluyor? 782 01:19:56,875 --> 01:19:58,583 Bir Hintli gördüm. 783 01:20:00,209 --> 01:20:02,166 Sanırım gözlük takıyordu. 784 01:20:02,834 --> 01:20:04,708 Garip, gözlüklü bir Hintli. 785 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 Nasıllardı? 786 01:20:07,459 --> 01:20:09,333 - Unuttum. - Onları gördün mü? 787 01:20:09,500 --> 01:20:11,541 Evet... hayır. 788 01:20:11,709 --> 01:20:15,749 Arabayı sürüyordum ve şunu düşündüm: "Gözlük takmış." 789 01:20:24,000 --> 01:20:26,874 - Şu anda çok uzakta olmalı. - Marie'nin gözlüğü olabilir. 790 01:20:27,042 --> 01:20:29,333 Ya da teyzemin sutyeni! 791 01:20:29,500 --> 01:20:31,958 Onu korkuttun. onu bulamayacağız! 792 01:20:32,125 --> 01:20:33,833 Hava çok sıcak ve bıktım! 793 01:20:34,000 --> 01:20:35,708 Bir santim bile hareket etmeyin. 794 01:20:42,459 --> 01:20:43,583 Kıpırdama! 795 01:20:52,042 --> 01:20:54,541 Ne salak! 796 01:20:54,709 --> 01:20:57,291 Yaralı mısın Campana? 797 01:21:08,459 --> 01:21:11,208 Seninle tanışmadan önce hayat çok sıkıcıydı. 798 01:21:34,667 --> 01:21:36,166 Nereye gidiyorsun? 799 01:21:38,209 --> 01:21:41,833 - Buradan 15 mil uzakta bir göreve. - Ne için? 800 01:21:42,000 --> 01:21:44,124 Bacağını bandajlayacaklar. 801 01:21:44,292 --> 01:21:46,041 Unut gitsin, bu sadece bir çizik! 802 01:21:46,209 --> 01:21:49,083 Bulaşabilir. Tartışmayın. 803 01:22:11,334 --> 01:22:12,791 Misyon bu mu? 804 01:22:41,500 --> 01:22:45,041 26 Haziran. Üç hafta önce. 805 01:22:45,209 --> 01:22:48,624 - Bunu deprem mi yaptı? - Bilmiyorum. 806 01:22:50,125 --> 01:22:52,541 Belki bir kasırga. 807 01:22:55,459 --> 01:22:58,374 Bana ailemin evini hatırlatıyor Paris yakınlarında. 808 01:22:59,625 --> 01:23:01,291 Paris'te kasırga mı var? 809 01:23:01,459 --> 01:23:03,416 Hayır, gazı açık bıraktım ve... 810 01:23:11,084 --> 01:23:13,458 Bu alan uğursuz görünüyor. 811 01:23:14,792 --> 01:23:18,541 Önce köy, şimdi de bu görev. 812 01:23:19,459 --> 01:23:21,624 Bir dizi felaket. 813 01:23:41,417 --> 01:23:42,999 Sağ mı sol mu? 814 01:23:43,792 --> 01:23:45,583 Sağ mı sol mu? 815 01:23:46,459 --> 01:23:50,458 Yol sağa doğru gidiyor. Sol tarafta bir kısayol gibi görünüyor. 816 01:23:52,209 --> 01:23:55,083 - Hangi yöne? - Bu konuda ne düşünüyorsun? 817 01:23:56,417 --> 01:23:58,916 - İçgüdülerim sola diyor ama... - Sol. 818 01:24:29,292 --> 01:24:30,999 Kaybolduk. 819 01:24:34,375 --> 01:24:36,208 Sadece geri döneceğiz. 820 01:24:50,292 --> 01:24:51,791 Anlamıyorum. 821 01:24:56,000 --> 01:24:56,958 Nedir? 822 01:24:59,375 --> 01:25:01,416 Marie'yi arıyorum ve o burada değil. 823 01:25:01,584 --> 01:25:02,874 Burada hiçbir şey yok! 824 01:25:03,375 --> 01:25:08,583 Bu saçmalığa ben de dahil oluyorum ve şimdi kaybolduk! 825 01:25:09,084 --> 01:25:10,874 Sana ne oldu? 826 01:25:11,084 --> 01:25:13,916 Yuvarlak gözlü bir kız! Gözlük! Hintliler! 827 01:25:14,084 --> 01:25:15,791 Paris yakınlarında gaz patlaması! 828 01:25:15,959 --> 01:25:19,124 Ve ben deliriyorum, olan bu! 829 01:25:19,292 --> 01:25:22,749 Kenara çekil, lanet olsun. ve bırak ben süreyim! 830 01:25:23,250 --> 01:25:25,124 O izi bulmalıyım! 831 01:25:35,875 --> 01:25:38,083 - Benzin neredeyse bitmek üzere. - Ne? 832 01:25:38,250 --> 01:25:40,416 Altı mil daha yeter, daha fazlası değil. 833 01:25:40,584 --> 01:25:42,041 - Kahretsin! - Kesinlikle. 834 01:26:26,209 --> 01:26:27,958 Burası çok kalabalık değil. 835 01:26:34,375 --> 01:26:36,374 - Tamam, gidelim. - Hiçbir şey yapmıyorum! 836 01:26:36,542 --> 01:26:39,916 18 saattir araba görmedik. Aylarca bekleyebilirdik. 837 01:26:40,084 --> 01:26:43,583 Bir numaralı kural: asla arabayı terk etmeyin. Burada kalıyoruz. 838 01:26:43,792 --> 01:26:47,791 Sorumlu benim, ben karar veririm, ve diyorum ki gidiyoruz! 839 01:26:48,000 --> 01:26:51,583 Ve arabaya bin diyorum ve beni rahatsız etmeyi bırak. Bu bir emirdir! 840 01:26:52,500 --> 01:26:54,958 Bir emir mi? Şimdi bana emir mi veriyorsun? 841 01:26:56,875 --> 01:26:58,958 Kendi iyiliğin için dediğimi yap. 842 01:26:59,125 --> 01:27:01,374 - Sorumlu benim! - Sen değilsin! 843 01:27:03,125 --> 01:27:03,958 Ne? 844 01:27:04,167 --> 01:27:06,208 Neden seni seçtiklerini biliyor musun? 845 01:27:09,875 --> 01:27:11,999 Tıpkı Marie gibisin. 846 01:27:12,750 --> 01:27:16,666 Sen yürüyen bir felaketsin. Bu yüzden seni seçtiler. 847 01:27:19,292 --> 01:27:21,291 Beni sana söylemeye zorladın. 848 01:27:33,042 --> 01:27:36,208 Kaybolduk çünkü şu salak Meyer 849 01:27:36,375 --> 01:27:37,916 Kötü şansla ilgili teorileri var! 850 01:27:40,000 --> 01:27:42,333 - Bu doğru değil. - Evet öyle. 851 01:27:42,959 --> 01:27:46,624 "Tümdengelim güçleriniz." Seni giydiriyorlardı! 852 01:27:50,375 --> 01:27:55,208 Üzgünüm ama seni istemiyorum bu ormanda ölmek. 853 01:27:56,959 --> 01:27:58,666 Git arabada biraz uyu. 854 01:27:59,584 --> 01:28:01,208 Yüzüne vuracağım! 855 01:28:04,000 --> 01:28:06,041 Bu onların fikriydi, benim değil. 856 01:28:06,209 --> 01:28:07,041 Hazır olun! 857 01:28:07,209 --> 01:28:09,541 Aptal olma. Sadece incineceksin. 858 01:28:10,000 --> 01:28:11,166 Kendine zarar vereceksin. 859 01:28:13,042 --> 01:28:14,291 Kendine zarar mı verdin? 860 01:28:16,834 --> 01:28:18,541 Ağaca dikkat edin! 861 01:28:20,292 --> 01:28:21,249 Bir saniye bekle. 862 01:28:24,667 --> 01:28:25,499 Tamam, devam et. 863 01:28:25,709 --> 01:28:27,749 Şimdi sakin olun! 864 01:28:34,000 --> 01:28:35,874 Perrin! Beni duyabiliyor musun? 865 01:28:38,959 --> 01:28:40,374 Zavallı dambıl. 866 01:29:06,042 --> 01:29:07,541 Artık güvendeyiz. 867 01:29:08,625 --> 01:29:13,333 Seninle ilgilenecekler. Her şey yoluna girecek. 868 01:29:17,375 --> 01:29:20,916 Beyin sarsıntısı olmalı. Röntgen çekebilir misin? 869 01:29:21,084 --> 01:29:23,624 Merak etme. Biz onunla ilgileneceğiz. 870 01:29:23,792 --> 01:29:28,249 Cerrahınız var mı? Acil bir operasyona ihtiyacı olabilir. 871 01:29:28,417 --> 01:29:29,999 Merak etme. 872 01:29:30,667 --> 01:29:32,166 Akraba mısın? 873 01:29:33,834 --> 01:29:35,333 Evet. 874 01:29:35,500 --> 01:29:37,458 Ona iyi bakın lütfen. 875 01:29:40,875 --> 01:29:45,374 Kafasını vurdu Bay Bens. Kendisi komada. 876 01:29:45,542 --> 01:29:48,249 Henüz bilmiyorum. Suçlu olduğumu hissediyorum. 877 01:29:49,500 --> 01:29:53,624 Bu çılgın bir teoriydi. Gelmemem gerekiyordu. 878 01:29:53,792 --> 01:29:56,291 Kendinizi suçlu hissetmeyin. Sen buna inanmak istedin. 879 01:29:56,459 --> 01:29:58,624 Neredeyse kendim yaptım. 880 01:30:31,625 --> 01:30:34,374 - Merhaba. - Merhaba. 881 01:30:35,417 --> 01:30:36,958 Neredeyim? 882 01:30:40,042 --> 01:30:41,166 Bilmiyorum. 883 01:30:45,459 --> 01:30:47,333 Kuşları duyuyor musun? 884 01:30:47,500 --> 01:30:49,166 Evet, çok güzel. 885 01:30:51,834 --> 01:30:53,541 Çok güzel. 886 01:31:25,750 --> 01:31:27,291 Neredeyiz? 887 01:31:49,209 --> 01:31:50,416 O nerede? 888 01:33:29,334 --> 01:33:31,499 Altyazılar: Eclair Grubu